猫史档案馆

Indiana(印第安纳) Pacers（？）

问题出在这个Pacers上

印第安纳洲有一种独特的赛车规则

选手们开车跟在一辆领航车后，不能超过领航车

而这辆傲视群车的领航车即叫做“Pacers”

所以Indiana Pacers应翻译为印第安纳领航车或领航者队

寓意是让这支球队在NBA中成为领航车一样的存在（实际上并没有.....）

而不看其中含义就字面翻译成步行者，未免有点不负责任了！

下期再见！