猫史档案馆


喜爱翻译和写随笔的我 @九糖wow

用户:天空与海之诗天空与海之诗查看:5 回复:3 评论:5 创建时间:2023-04-08T07:58:57


昨天我发现了@九糖wow的评论

我看着挺有意思

所以我想自己翻译一下,不用任何翻译工具。

如图center_image

我自己的翻译:

曾经有一枝玫瑰,每个经过它的人经常赞扬它的美丽。

玫瑰的茎部想着,是他自己让这个玫瑰如此艳丽,而玫瑰的花瓣才是人们害怕去触摸玫瑰的原因。

于是茎部每天责骂花瓣。

玫瑰花瓣想着,这是真的。于是它尝试去改变,但是人们还是以同样的方式对待它,根也同样。

花瓣随着自责与绝望,逐渐地沉入湖底。

这些消极的情绪使这株玫瑰开始凋零。

通过这一改变,花瓣发现了真相。

它为茎部的争吵(责骂)而感到生气与伤心。

它们很多天都在发生争端,而争端总是结束于茎说的话:

“我才是那个给你营养的,你没有了我根本无法存活。”

因为这句话,花瓣不再吸收茎部的营养,

而这也使得玫瑰凋零得更快。

现在,花瓣终于知道它其实不用为刺的错误而自我喵。

这两个是不同的——

花瓣代表着优雅,而茎是自私而固执的,花瓣往往不能说服茎部。

但是茎部帮助花瓣存活,以表示感激和尊敬。

现在花瓣不再与茎部发生争端了。

尽管有些时候茎还是会挑起争端,但是花瓣现在不再想这些了。

现在,玫瑰开的比以前更美丽动人了。

(我不知道我翻译的对不对)


回复

上一页1 页 / 共 1下一页
天空与海之诗天空与海之诗

“根也同样”应该是“茎也同样”。。。。。。

我打错了。。。。。。

点赞0


评论


九糖wow九糖wow

好棒呀~

点赞0


评论


稳重的超能鸭KLY稳重的超能鸭KLY

az

点赞0


评论