天空与海之诗查看:11 回复:8 评论:11 创建时间:2023-04-07T22:24:24用户:天空与海之诗查看:11 回复:8 评论:11 创建时间:2023-04-07T22:24:24
上次我发了一个类似的帖子，反响还是挺大的。
今天我文思泉涌，又写了一篇随笔。
再次发起翻译挑战。
这篇比上次的要长很多。
九糖wow天上的神明
立于高天吟唱他的颂歌
歌声响彻天际
飘入所有人的心内
但却无人聆听
天上的神明
又向地上的凡人百姓们吟唱
高空中的白云
随着风的牵引逐渐飘逝
却未引来一人驻足
神明再次立于高空
再次吟唱起他的颂歌
虽无人聆听
他仍未停止吟唱
他并无朋友
却也乐于享受孤独
"立于高空吟唱颂歌
吾乃空中之神明
当汝陷入无风之地
吾定为君吟唱颂歌"
（最后根据内容自作主张的改了一下分段，后面的几句也多少有一点点意境翻译）
点赞2
评论
KAISHU高天之神于高天之上奏响其歌。
歌声飞入万民心中，纵使无人聆听。
高天之神于大地之上奏响其歌。
天上白云随风飘散，纵使无人驻足。
祂立于高天之上奏响天之颂歌。
纵使无人聆听，其仍独奏其歌。
其虽无友，而喜独唱其歌于高田之上。
若你困于无风之地，我将奏响天之高歌。
点赞0
评论
