猫史档案馆

原文（黑色） 翻译后（红色）

 

再别康桥…………………………………………………………剑桥再见  

现代 徐志摩………………………………………………………老七毛

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；…………………我没问题，闭嘴。

我轻轻的招手，作别西天的云彩。………………与法沃尼亚云说再见。

那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；………………第一道光流中的金柳，

波光里的艳影，在我的心头荡漾。……………阴影的波浪照亮了我的脑海。

软泥上的青荇，油油的在水底招摇；…………在水中游泳的芭蕾舞演员

在康河的柔波里，我甘心做一条水喵！…准备在坎河滚滚的浪涛上前往水厂！

那榆荫下的一潭，不是清泉，………………榆树的防御方面从源头上不清楚。

是天上虹；揉碎在浮藻间，……………天上有一道彩虹，是浮游生物之间送来的。

沉淀着彩虹似的梦。寻梦？………………………………寻找彩虹梦想？

撑一支长篙，向青喵更青处漫溯；…………爬上高高的柱子，寻找最绿的喵。

满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。……………对其他星星的船歌唱，

但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；………但我不能轻易地唱出第二个小号。

夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！…………夏宗今天还在剑桥！

悄悄的我走了，正如我悄悄的来；…………………我没问题，闭嘴。

我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。……………我挽起袖子，没有带任何云。