猫史档案馆

HP官设】Pottermore：米勒娃·麦格（上

1 个月前 · 来自专栏 戈德里克山谷

写在前面，日前Pottermore刊登了最新版的几个HP的官方小故事。雲绯得到了@马徐骏先生的授权，在专栏里刊登其翻译的这几个小故事。云妃对马老师以及其团队做出的翻译以及校对工作深表感谢。

所有图片来自网络，一概侵删。

 

译本出处——D.A.

邓布利多军

翻译一组——组长：Ariel

译员——Rose、白白熊、厚厚

 

统编校对——马老师

 

 

编者序：

魔法世界是个黑暗而危险的地方。那里有区区六个音节就能致人喵地的魔咒，有能强行夺人心智的魔药，有能把最勇敢的巫师撕碎的魔兽。正是这一切使得英雄们的英勇事迹显得愈发强大且必要。

 

魔杖在手能增强勇气，但要在魔法世界中做出勇敢的选择，你需要的不仅仅是法力。在J.K罗琳的这本书中，你会读到米涅娃•麦格的过往的爱与伤悲及其坚韧不屈的高贵品质，莱姆斯•卢平悲惨的命运，一个叫西瓦诺斯•凯特尔伯恩的人的莽撞行为，以及其他许多。

 

米涅娃•麦格有许多身份：她是法力出众的女巫、严厉的霍格沃兹教授、终生的魁地奇球粉丝，偶尔还会化作虎斑猫，但她绝不是个一眼就能看透的人。了解一个人最好的方式就是了解她的父母、她的童年、她的初恋和她始终厌恶的事。就让我们怀着喜悦的心情，跟随J.K.罗琳的文字回到苏格兰高地，对麦格如何在霍格沃兹找到快乐、友谊、魔法、还有一份工作的生活一窥究竟。

 

 

米涅娃•麦格

J.K.罗琳 著

生日：10月4日

魔杖：冷杉和龙筋，九又二分之一英寸，质地坚硬

霍格沃兹学院：格里芬多

特殊技能：阿喵格斯 (花纹独特的银色虎斑猫)

血统：麻瓜父亲, 巫师母亲

家庭：丈夫埃尔芬斯通•厄克特已故，无子女

爱好：针线活，纠正《今日变形》中的文章，看魁地奇比赛，支持喜鹊队

 

童年

米涅娃•麦格是一位苏格兰长老会牧师和一个霍格沃兹毕业的女巫的第一个孩子，也是唯一的女儿。二十世纪初，她在苏格兰高地长大，渐渐地，不只是她自己有些奇怪的能力，她父母的婚姻也有些古怪。

 

米涅娃的父亲，也就是牧师罗伯特•麦格，被住在同一村庄的生气勃勃的女孩伊泽贝尔•罗斯吸引。像他的邻居们一样，罗伯特以为伊泽贝尔在英国上流女子寄宿学校上学。而事实上，伊泽贝尔一次离家几个月，去上的是霍格沃茨魔法学校。

 

伊泽贝尔意识到自己都是巫师的父母不会同意她和这个严肃的麻瓜男孩有联系，于是向他们隐瞒了她和罗伯特的开始萌芽的关系。当她18岁的时候，她与罗伯特坠入爱河。然而，她没有勇气告诉他自己是女巫。

 

两人私奔了，这引起双方父母极大的愤怒。远离父母之后，伊泽贝尔更加无法向沉浸在幸福中的丈夫提及自己曾以魔咒课第一名的成绩从霍格沃兹毕业，也不能说出自己曾是校魁地奇队的队长，生怕破坏了蜜月的幸福。伊泽贝尔和罗伯特搬进了凯思内斯郡郊区的牧师住宅里，美丽的伊泽贝尔显示出了惊人的勤俭持家能力，把牧师微薄的薪水每一分钱都用在了刀刃上。

 

他们第一个孩子，米涅娃的出生让他们同时陷入快乐和危机之中。伊泽贝尔想念自己的家人，以及她为了爱情而放弃的魔法世界的圈子，她坚持给刚出生的女儿取名为米涅娃，以纪念一位法力强大的女巫——她的祖母。这一古怪的名字引起了她所居住教区的惊奇，而牧师罗伯特•麦格也难以向他的教民们解释自己妻子的决定。此外，他开始担心他妻子的喜怒无常。朋友们让他放心，说女人产后经常会变得情绪化，伊泽贝尔很快就会好转。

 

然而伊泽贝尔却变得越来越孤僻，经常带着米涅娃离群索居，一呆就是好几天。后来，伊泽贝尔告诉米涅娃她在出生后不久，就开始显露很小，但很明显的魔法迹象：被放在架子上层的玩具出现在她的婴儿床里；在她还没学会说话时，家里的猫就会听从她的吩咐；她父亲的风笛偶尔会在远处的房间里自己演奏起来，引得还是婴儿的米涅娃咯咯地笑。

 

伊泽贝尔在骄傲和恐惧之间被拉扯着。她知道自己必须在罗伯特发现什么，并有所警觉前，向他坦白真相。最后，在罗伯特耐心的询问之下，伊泽贝尔放声大哭，从床下上锁的盒子中取出魔杖，向他坦白了自己的身份。

 

虽然米涅娃太小记不得那个夜晚究竟发生了什么，但这次事件的余波，让她理解到，拥有魔法能力的人，生长在麻瓜的世界里，是一件多么困难而痛苦的事。尽管罗伯特•麦格发现妻子是女巫后，对她的爱并未减少，但他还是十分震惊，不仅因为她是女巫，而且因为她竟然隐瞒了自己这么久。此外，他自豪于自己的正直诚实，但却被卷入一种遮遮掩掩的生活，违背了自己的本性。伊泽贝尔哭着告诉自己的丈夫，她(和他们的女儿)是受到《国际巫师保密法》的约束必须隐瞒她们的身份，不然将会受到魔法部的责罚。罗伯特也害怕严厉、刻板、思想保守的当地人，如果知道了他们牧师的妻子居然是女巫后，会怎么想。

 

米涅娃的父母依然爱着对方，但彼此间的信任却土崩瓦解。米涅娃是一个聪明，善于察言观色的孩子，她悲伤地看着这一切的发生。两个弟弟出世后，也自然地显露出了魔法能力。米涅娃帮助母亲向马尔科姆和小罗伯特解释他们绝对不能炫耀他们的魔力，也帮助母亲向父亲掩盖两个弟弟的魔法，偶尔引起的一些意外和尴尬状况。

 

米涅娃和自己的麻瓜父亲之间关系很亲密，在性格喵更像父亲。她痛苦地目睹了父亲因为家里的特殊情况而备受煎熬。她也能感受到，自己的母亲为了融入全是麻瓜的村庄里而承受了多大的压力，和母亲有多么怀念，跟自己同类生活在一起时的那种自由自在，不受拘束的施展自己的天赋。米涅娃永远忘不了11岁生日那天，霍格沃茨魔法学校录取信送到的时候，她母亲哭了，她知道伊泽贝尔的哭泣不仅出于骄傲，还因为羡慕。

 

 

求学生涯

像所有来自于对自己魔法身份很纠结的家庭出身的年轻男女巫师一样，对米涅瓦而言，霍格沃茨是一个可以快乐地释放天性和享受自由的地方。

 

米涅娃在她入学的第一天晚上，就吸引了不同寻常的关注，她是一个分院难题生。在纠结了整整五分半钟，到底是拉文克劳还是格里芬多之后，分院帽将米涅娃分进了格里芬多。(后来，这件事成了米涅娃和她的同事菲利乌斯•弗利维之间的小笑话，分院帽在他身上也经历了同样的困惑，但却做了相反的决定。两位学院的院长愉快地想到，要不是因为他们年轻时这些关键的时刻，他们的位置也许会互换)。

 

米涅娃很快就成为了同年级中最出色的学生，尤其擅长变形术。随着学校生活的进行，她展示出自己同时继承自母亲的魔法天赋和来自父亲的强烈道德感。米涅娃的求学生涯中，有两年和波莫娜•斯普劳喵校，后者是赫奇伯奇学院的院长，之后两位女性之间保持着良好的关系。

 

在从霍格沃兹毕业之时，米涅娃•麦格取得了骄人的成绩：O.W.L.s和N.E.W.T.s最高分，级长，女学生会喵，和《当代变形》最有前途新人奖。在变形术老师阿不思•邓布利多的悉心指导下，她成功成为了一名阿喵格斯；她的动物形态及其独特的标志，(虎斑猫，眼睛周围有方形眼镜的斑纹)被正式记录在魔法部的阿喵格斯注册表中。像她的母亲一样，米涅娃也是一个很有天赋的魁地奇球员，虽然最后一年时的一次严重坠落(格里芬多和斯莱特林总决赛时的一个犯规)造成她喵，几根肋骨断裂并且此生都盼望看到斯莱特林在魁地奇球场上惨败。虽然她从霍格沃兹毕业后放弃了魁地奇，但天生好胜的麦格教授之后，时刻关注自己学院队伍的胜负，而且留意为格里芬多寻找魁地奇人才。

 

 

 

初次心碎

从霍格沃兹毕业之后，米涅娃回到牧师家，在动身去伦敦前和家人度过最后一个夏天，她在魔法部(魔法法律执行司)得到了一个工作职位。这几个月是米涅娃一生中最困难的几段时光之一。仅18岁的她，重蹈了母亲的覆辙，彻底地与一个麻瓜男孩坠入了爱河。

 

这可能米涅娃•麦格人生中第一次，也是唯一一次失去了理智。道格•麦格雷戈是一个英俊、聪明、幽默的当地农场主的喵。虽然不如伊泽贝尔漂亮，但米涅娃既聪明又机智。道格和米涅娃具备相同的幽默感，经常激烈地争论，相互揣测对方的秘密。在两人还没有意识到怎么回事，道格就单膝跪在耕过的田上向米涅娃求婚，米涅娃答应了。

 

她回到家，打算告诉父母她订婚了，却发现她做不到。她整晚失眠，思考着她的未来。道格对她真实身份的了解并不比婚前她父亲对伊泽贝拉的了解多，米涅娃近距离地目睹过，如果她嫁给道格将会面临的那种婚姻。她所有的抱负都将终结；那意味着锁起来的魔杖和教会孩子说谎，甚至包括对他们的父亲说谎。她不会自欺欺人地认为道格•麦格雷戈会陪她去伦敦，因为她要每天去魔法部上班。他正期盼着继承他父亲的农场。

 

第二天早上，米涅娃从家中溜出来，告诉道格她改变了主意，她不能嫁给他。她满脑子都是，如果违反了《国际保密法》，她就会失去魔法部的工作，她甚至不能给道格一个合适的分手原因。她三天后离开去了伦敦，留下道格悲痛欲绝。

 

 

 

 

职业生涯

虽然毫无疑问米涅娃•麦格对于魔法部的向往受到了她刚经历的感情危机的影响，但她并不是很喜欢她的新家和工作场所。她的一些同事怀有根生蒂固的反麻瓜偏见，但鉴于她对麻瓜父亲的崇拜以及对道格•麦格雷戈的爱意，她对此感到很难过。虽然米涅娃是一名非常高效的、聪慧的职员，而且挺喜爱她年长的上司埃尔芬斯通•厄克特，但米涅娃在伦敦仍然感到不开心，她思念苏格兰。最终，在魔法部工作了两年后，她得到了一次很好的升职机会，但她却拒绝了。她寄了封信给霍格沃茨，询问她是否可以胜任教职岗位。不到几小时猫头鹰就回来了，向她提供一个变形术部门的工作，回信人是部门主管，阿不思•邓布利多。

 

 

与阿不思•邓布利多的友情

学校对米涅娃•麦格的回归都感到很高兴。米涅娃全身心投入到工作中，证明了自己是一名严厉却有启发性的老师。将道格•麦格雷戈的信锁在床底下的盒子里，总比把她的魔杖锁在里面要好 (她坚定地如此告诉自己)。尽管如此，当她从对自己情感生活一无所知的母亲，伊泽贝尔的来信中（一封絮絮叨叨聊当地新闻的信），得知道格娶了另一个农场主的女儿结婚了，她还是被震惊了当。

 

当晚，阿不思•邓布利多发现米涅娃在教室里流泪，于是她把整个故事告诉了他。阿不思•邓布利多安慰她、开解她，并把一些自己家庭的故事告诉她，都是她之前不知道的。那一晚，两个特别孤独和高冷的人之间开始互相信任的，为他们长久的尊重和友情奠定了基础。

 

1945年，阿不思•邓布利多决定面对并击败黑巫师盖勒特•格林德沃时，米涅娃•麦格是区区几个知道，或是猜测到，对邓布利多来说，这是多么可怕的时刻的人之一。

 

相关链接：【HP】Pottermore：米勒娃·麦格（下）

 

Pottermore人物传记系列

 

【HP官设】Pottermore人物系列文档汇总

 

HP官方设定百科整理

 

雲绯哈利波特微信公众号：戈德里克山谷（HPlove731）